related Translations

• die Teilung (n.) , [pl. Teilungen] , {math.}
  تَقْسِيمٌ {رياضيات}
  more ...
• die Verteilung (n.) , [pl. Verteilungen]
  تَقْسِيمٌ [ج. تقسيمات]
  more ...
• die Segmentierung (n.) , {math.}
  تَقْسِيمٌ {رياضيات}
  more ...
• die Kompartimentierung (n.) , {biol.}
  تَقْسِيمٌ {أحياء}
  more ...
• die Aufteilung (n.) , [pl. Aufteilungen]
  تَقْسِيمٌ [ج. تقسيمات]
  more ...
• die Abteilung (n.) , [pl. Abteilungen] , {ecol.}
  تَقْسِيمٌ {بيئة}
  more ...
• das Portionieren (n.) , {comp.}
  تقسيم {كمبيوتر}
  more ...
• die Gliederung (n.) , [pl. Gliederungen]
  تَقْسِيمٌ [ج. تقاسيم]
  more ...
• die Partitionierung (n.) , {comp.}
  تَقْسِيمٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Partition (n.) , {comp.}
  تَقْسِيمٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Unterteilung (n.) , [pl. Unterteilungen]
  تَقْسِيمٌ
  more ...
• die Einteilung (n.) , [pl. Einteilungen]
  تَقْسِيمٌ [ج. تقسيمات]
  more ...
• die Trennung (n.) , [pl. Trennungen] , {comp.}
  تَقْسِيمٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Teilung der Zeichenfläche (n.) , {Eng.}
  تقسيم اللوحة {هندسة}
  more ...
• die Bereichspartitionierung (n.) , {comp.}
  تقسيم النطاقات {كمبيوتر}
  more ...
• die Aufgabenteilung (n.)
  تقسيم المسؤوليات
  more ...
• die Aufgabenteilung (n.)
  تقسيم المهام
  more ...
• der Aufteilungskasten (n.) , {elect.}
  صندوق تقسيم {كهرباء}
  more ...
• die Isoliermuffe (n.) , {elect.}
  وصلة تقسيم {كهرباء}
  more ...
• die Ergebnismitteilung (n.)
  تقسيم النتائج
  more ...
• die geographische Einteilung
  التقسيم الجغرافي
  more ...
• das Raumvielfach (n.) , {comm.}
  تقسيم مجالى {اتصالات}
  more ...
• umlegbar (adj.)
  قابل للتقسيم
  more ...
• die Frequenzteilung (n.) , form., Sing., {,Scie.}
  تقسيم التردد {عامة،علوم}
  more ...
• die Erbauseinandersetzung (n.) , {law}
  تقسيم التركة {قانون}
  more ...
• die Muskelfiederung (n.)
  تقسيم العضلات
  more ...
• die Erbauseinandersetzung (n.) , {law}
  تقسيم الميراث {قانون}
  more ...
• die Teilung Indiens {hist.}
  تقسيم الهند {تاريخ}
  more ...
• die Parzellierung (n.)
  تقسيم الأراضي
  more ...
• die Teilung Koreas {hist.}
  تقسيم كوريا {تاريخ}
  more ...

Examples

• Beide Traumata – die Opferrolle, von der man sich in einem nationalen Befreiungskrieg emanzipieren musste, und die Tatsache, dass der Westen allgemein, besonders aber die Europäer, das Heimatland zerstückeln und verteilen wollten – sind tief ins Unterbewusstsein des türkischen Volkes eingegraben.
  وكذلك تعتبر كلا الصدمتين - دور الضحية الذي تحتَّم على الأتراك تحرير أنفسهم منه في حرب تحريرية وطنية وكذلك حقيقة كون الغرب عامة والأوروبيين خاصة كانوا يريدون تقسيم الوطن وتوزيعه - دفينتين في أعماق العقل الباطني الخاص بالشعب التركي.